Roxana Brown

English-Romanian Translator

I am Roxana Brown, a professional translator specializing in English-Romanian communications. Whether you need complex corporate documents or clear marketing copy,

I deliver reliable, high-quality results tailored to your specific business goals.

With over 21 years of experience in the translation and localization industry, I provide a level of cultural and technical precision that goes beyond simple word-for-word conversion. My background includes handling complex technical manuals, legal documentation,

medical studies, and diverse corporate communications, where I bridge the gap between English and Romanian with a focus on linguistic nuance and total accuracy.

I view every project as a partnership, ensuring your message carries the same authority and intent in the target language as it does in the original.

From my home office in West Haven, CT, I provide the reliability and capacity needed for high-volume, deadline-driven translation and proofreading. . I pride myself on clear communication and an accommodating work ethic that adapts to your evolving project needs.

To ensure the highest quality standards, I maintain a consistent daily capacity of 3,000 words for translation and 6,000 words for proofreading. Whether you require urgent turnarounds or long-term collaboration, I deliver results that are legally sound, professionally polished, and ready for immediate use

As a sworn translator certified by the Ministry of Justice in Romania,

I am officially accepted by the Romanian Consulate of New York. In addition, as a member of the American Translators Association (ATA), I am also recognized by all United States authorities.

I handle a diverse range of subjects. My key specializations include:

Medical Materials & Life Services:

Medical reports, clinical trial documents (ICFs, synopses, drug labels), patient questionnaires, and user manuals/IFUs for a wide variety of medical equipment, from surgical devices to advanced imaging systems (CT, MRI, X-Ray units)

Technical & Instructional Documentation:

Instruction manuals for various equipment, technical specifications, and general documents like certificates, websites, and educational materials

Legal & Business:

Agreements, contracts, government documents, financial statements, balance sheets, and correspondence

Travel & Hospitality:

Marketing materials and descriptions for a large international hotel chain and a well-known travel booking website

IT & Fintech:

Hardware/software user guides and documents concerning mutual funds, banking, cryptocurrency, and blockchain technology